(Annonce d'une gare en polonais)
Hé! Bonjour! Auschwitz-Museum ?
Euh, rue...
Une seconde, une seconde... - C'est la... rue...
- Merci.
Salut. - Bonjour.
Je m'appelle Sven Lehnert. Je suis ici pour faire mon service civil.
ET PUIS LES TOURISTES...
Bonjour. - Bonjour, bonjour...
Excuse-moi.
Excusez-moi, est ce que c'est le vôtre...
Vide ?
Complètement vide.
Mais vous parlez allemand, pas vrai ?
Est ce que c'est un hôtel ici maintenant ?
Tu es Sven? Herold. Bienvenue. Je vais te montrer les environs.
Si tu as des questions, tu me demandes simplement ok ? - Ok.
Tu es le seul à faire ton service ici. Pour le moment et pour commencer,
Tu dois faire tout ce qu'on te demande Ensuite quand tu auras plus d'expérience,
tu pourras guider les groupes, acheter des billets de bus,
organiser les déjeuners et diriger les groupes d'analyse.
Nous verrons ça.
Nous ne sommes pas seulement une auberge de jeunnesse, nous guidons aussi
les jeunes visiteurs ici, dans un but éducatif...
Allez à la salle de réunion 1, ok? Je vous y retrouve plus tard.
Tu vas rester dans la maison des invités d'abord. Des fois on y place les enseignants,
pour un ou deux jours, s'il n'y a pas de chambre libre ici.
Ce sont des dortoirs, mais je vais chercher s'il n'y a pas quelque chose pour toi en ville.
Tu devrais voir un peu la vie quotidienne ici, mais je n'ai pas le temps de t'accompagner.
- Hmmm... du lait.
Du lait ? - Oui.
- Entrez.
Bonjour, je voulais juste dire...
Je ne veux pas vous déranger, Juste... - Tu vis ici maintenant ?
Oui. Je vis ici. Service civil.
D'Allemagne? - Mhm.
D'où ça? - Berlin.
Je vois !
Pourquoi, vous connaissez Berlin ?
Je suis supposé prendre soin de vous le temps que je vais rester ici. - Prendre soin ?
Tu es une sorte de garde du corps ?
Non. -D'assistant pour le boulot alors ?
Non, il s'agit seulement d'aider pour les petites choses à faire.
Comme aller acheter ce qu'il faut. Et je peux vous conduire...
A ces... entretiens de témoin historique. Et demain nous avons physiothérapie.
Je ne suis pas malade.
Qui a dit que j'avais besoin de physiothérapie ?
Mr. Herold. Vous n'avez pas été aux derniers rendez-vous, pas vrai ?
Cet ordre, que tu as à prendre soin de moi
Herold t'a dit que tu avais à faire tout ça ?
Mais ça n'était pas un ordre. C'était... Je crois qu'il veut être bon avec vous.
Oh, oui. Je sais.
J'ai... c'est la raison de ma venue... J'ai acheté une bouteille de lait.
Mets-la au frigo et ferme la porte.
La musique est très bien.
Non, non,non... Je... - Tu es Allemand ?
Oui. Je suis de Berlin.
Uuuh, Allemand, pas vrai? Fritz, Allemand, Berlin ?
Oui, oui. Je... - Qu'est ce que tu fais ici ?
Je fais mon service civil. Vous connaissez le service civil ?
Civil ? - Oui, le service civil. Pour un an.
En Allemagne vous pouvez choisir entre aller dans l'armée ou le service civil.
Dans l'armée civile alors ? - Oui. - Et qu'est ce que tu y fais?
Je travaille dans l'hôtel, à coté d'Auschwitz-Museum, tu connais ?
Armmée civile à Auschwitz ?
On peut dire ça, oui. - Je vois, ok.
Hé les mecs !
L'armée allemande est ici à nouveau, à Auschwitz.
Ici vous pouvez voir les valises.
On avait dit aux prisonniers, qu'ils seraient déportés dans l'est.
C'est pour ça qu'ils avaient pris toutes sortes d'objets de première nécessité.
Juste après leur arrivée ici les valises leur étaient enlevées.
Merci de bien regarder les étiquettes. Ici nous avons le prénom,
Nom de famille, date de naissance, numéro de convoi,
Egalement l'adresse parfois. Ce que vous voyez ici,
est seulement une infime partie des valises confisquées.
S'il vous plaît suivez-moi.
Dingue la façon dont on se marche dessus, non? - Excusez-moi ?
Je disais : on est les uns sur les autres. Il ya tellement de monde.
Weekend.
Vous n'y allez pas ? - En bus ?
Non, je n'ai pas besoin de bus. Je reste ici.
Je suis arrivé il y a une semaine. Service civil.
Service civil ?
Pourquoi ici ?
Je ne l'ai pas demandé. J'étais censé ... Je devais avoir une place, hmm...
A Amsterdam, dans un centre pour jeunes. Mais quelque chose n'a pas bien fonctionné.
Et je me suis retrouvé là. Il y avait une place de libre ici.
Et maintenant je commence seulement à m'habituer, pourquoi... ben...
Oh.
Amsterdam...
Ok, je dois y aller. Désolée. - Salut.
-S'il vous plaît, laissez-moi vous demander d'écrire un mot,
Ou une courte phrase sur les cartes que Sven vous a données.
Il s'agit de trouver un "endroit" qui vous vient en tête
sur Birkenau et Auschwitz quelque part dans votre mémoire.
"Emotion"... oui, un sentiment que vous avez eu en visitant le mémorial.
Permettez-moi de vous demander de vous concentrer sur une émotion.
Et avec "souhait", faites un voeu ou une courte phrase
pour le futur, pour quand vous aurez quitté le mémorial.
Quelqu'un veut commencer ? Personne? C'est uniquement volontaire.
Personne n'est obligé. - Oui, je peux commencer.
Donc j'ai choisi l'endroit, hmmm... la pièce avec les valises du bloc 6.
Hmm, il y avait ce compartiment avec ce tas de valises.
Je crois qu'il y en a plus de mille. Et chacune a un nom dessus.
Celui des prisonniers et certaines également le priso… ou le matricule du détenu.
Bien. Sven, tu veux bien accrocher ça là ?
Comme lieu j'ai choisi la pièce des vêtements d'enfants, dans le bloc 6 aussi,
Jonas en a déjà parlé. Il y avait un coffret
avec un petit blouson,
un petit pantalon, des chaussettes d'enfant, un hochet
Ça m'a beaucoup touchée.
Comme émotion j'ai choisi l'abandon
Et comme souhait je veux
que ces heures terribles ne soient jamais oubliées.
Maintenant on étend les bras et on tire sur le tissu.
On relâche.
Bien.
On tire.
On relâche.
S'il vous plaît !
Pourquoi marches-tu si lentement ?
Attends en bas.
Ici.
Briquet.
Un briquet s'il te plaît.
Sur la gauche par là bas.
Mr Krzeminski ? Excusez-moi.
Mr Krzeminski ? Je ne voudrais pas vous déranger Mais je travaille jusqu'à 7 heures seulement.
Et quelle heure est-il ? - Il est déjà... Je crois qu'il est presque 8 heures.
Tu n'as pas de montre ? - Non, je n'en ai pas.
Un chauffeur allemand. Les temps changent.
Mr Krzeminski, Il faut y aller, ok?
Tu n'as qu'à t'en aller ! Je ne t'empêche pas de partir.
Demande-lui juste,
Si son grand-père travaillait ici aussi.
Ok, je vous souhaite une bonne soirée.
Sven, Il faut qu'on se dise deux mots, ok?
Un collègue a ramené Krzeminski sur la moitié du chemin.
Il rentrait à pied. De nuit. Sur le bord de la route.
Sven, et si quelque chose lui était arrivé ! - Mais je lui ai demandé plusieurs fois.
Il ne voulait pas rentrer. - Ok, eh bien tu aurais dû attendre !
Ou nous appeler. - Mais comment deviner qu'il allait rentrer seul à pied ?
Pourquoi ne pas avoir appelé un taxi ? - Ecoute, Sven, c'est pas si simple.
C'est un endroit particulier.
Un ancien déporté est mort dans un accident de la route,
Parce qu'un envoyé en service civil l'avait laissé rentrer seul.
C'est ce que les journaux ont dit.
D'accord ?
Krzeminski a plus de 80 ans. Et il n'est pas en excellente santé,
C'est pour ça que tu es supposé faire attention. C'est trop difficile ?
Non, mais est ce que je dois vivre avec lui tout le temps ?
C'est comme si...
Nous avons déjà parlé de ça, je trouverai une solution.
Où allez-vous ?
Pas de panique, je reviens.
Ok, on se retrouve demain à 3 heures. - C'est votre nouvelle aide.
Bonjour. - Bonjour.
Salut. - Salut. - Sven.
On s'est déjà rencontrés. - Oui, à la visite.
Très intéressante d'ailleurs. - Oui.
Bien, où sont tes affaires ? Ton paquetage ?
Tout est ici dans le bureau. - Tu veux un coup de main ?
Je te vois plus tard. - Tu es là ? - Oui j'attends ici.
Hey ?
Hey !
Est-ce que tu peux éteindre ?
C'est mon frère Krzysztof. Sven.
Boche ? - Bonjour.
Vous vous connaissez ? - Oui, hmm, j'étais à son concert.
Que fait-il ici ? - Il s'installe ici.
Je ne te dérange pas ?
Je veux dire dans ta chambre. Tu peux bouger un peu tes affaires ?
Tu as laissé ma chambre ? - Oui.
Tu es sûr ? - Prends juste tes affaires et ne discute pas.
Cet allemand va prendre ma chambre ?
C'est chez moi ici et tu n'as pas payé de loyer depuis trois mois.
Prends tes affaires maintenant.
Tu n'es pas sérieux en vrai ? - Bien sûr que si vas t'en !
Bienvenue.
Du calme !
Quoi ? Comment ? Je, hmm...
Dormir dans sa chambre ? Et il s'en va ? - Non, tu prendras sa place.
Merci petite soeur.
Un allemand dans ma chambre.
Je dois dormir dans sa chambre ? Ca ne l'est pas, c'est chez moi.
Si c'est un problème, je trouverai autre chose. - Non, ce n'est pas un problème.
Où est-ce que tu m'enmènes? - Hé bien, à cette, euh... industrie chimique.
Nous avons un nouveau groupe de discussion au centre de réunion.
Rhon Chimie. Une boîte allemande. Ils ont repris l'usine.
Bonjour.
Mon nom est Stanislaw Krzeminski.
A partir du 10 janvier 1942
J'étais le prisonnier 6234
à Auschwitz.
Dans mon convoi de Tarnow
Il y avait 102 camarades...
Pardon.
Quatre ont survécu.
Merci.
Vous êtes allemand? - Mhm.
C'est complètement fou, non? la façon donc les polonais ont laissé l'endroit.
Je ne sais pas. Je n'ai pas un regard objectif.
Hé bien, je ne pourrais pas faire ça si j'étais à votre place.
Au pire pas sans casque et masque de protection.
Dans tous les cas, il y a beaucoup à faire.
Nous avons quelques autres affaires qui touchent à leur fin.
Arrêtez de manger ! Venez ici tous !
Questions/réponses maintenant... Madame Schneider?
Bonjour Mr Dremmler. - Boujour. Voici notre témoin historique.
Monsieur...? - Krzeminski.
Bonjour Mr Krzeminski. Je suis désolée de ne pas avoir assisté à votre conférence.
J'avais les rapports de nos stagiaires à lire.
Et ils sont très impressionnés. Cette discussion les marquera toute
leur vie. - C'est seulement un histoire.
Oh non. C'est une rencontre. Et ça restera en eux. Je vous en prie.
Merci. - Non, nous devons vous remercier.
Pour mes stagiaires et pour moi-même, c'est un début génial,
Pour notre nouvelle opération ici à Auschwitz.
Je suis sûre que les quelques semaines ici seront inoubliables et que c'est
une part importante de votre formation.
Je voudrais vous remercier une fois de plus pour avoir
eu la chance de pouvoir partager votre histoire.
Et je suis sûre que nous allons entendre des question intéressantes.
Steffi, tu peux commencer à présent.
Qu'est ce que vous mangiez au camp ?
Nous avons mangé de tout.
Des restes destinés aux porcs.
Il n'y avait plus non plus d'herbe
Entre les barraquements.
Je volais des miettes de pain à mon voisin.
Nuit et jour
nous rêvions de nourriture.
Oui, s'il te plaît. - Est ce qu'il avait un numéro dans le camp?
Il veut savoir si vous aviez un numéro dans la camp..
Nous avions tous
un numéro.
Euh... est-il possible que vous nous le montriez?
Bien sûr.
Il a presque disparu...
Je ne l'ai pas fait renouvelé.
"Hey mec, tu veux venir avec nous ?"
Comment ça va ? Tu viens avec nous ?
Où ça ? - Surprise.
Je ne sais tout simplement pas ce que je veux faire. - Quoi ?
Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire plus tard. C'est juste ça.
C'est le seul aspect positif à ce service civil, parce que ça me laisse un an pour réfléchir.
Oui, ça peut être bien. - Je crois que quelque chose va arriver, et toi ?
Mais il y a bien quelque chose que tu veux vraiment, pas vrai ?
Non. - Tout le monde a ça. Comme un rêve quoi. Rêve ! - Non !
Une ou deux, en fait toutes mes amies, les filles de mon cours,
Elles allument des cierges à l'église et puis elles ramassent leurs
maris bourrés au bar. Je veux juste ne pas finir comme ça.
C'est ton rêve ? - Plutôt un cauchemar ! - Mon cauchemar !
Et Krzeminski parle de sa vie au camp.
Mais les stagiaires ne savent vraiment pas ce qu'ils doivent lui demander.
Il a son cachet de la directrice et il dit merci mille fois.
Elle n'a pas été là-bas, n'en sait rien mais elle fait celle qui est réellement affectée.
par tous ces malheurs passés...
Elle n'a pas besoin de connaître l'Histoire. Tout ce qui compte, c'est le buissness.
Pourquoi ? - Au moins ils investissent dans cet endroit. Et c'est plutôt bon, non ?
Sans l'usine tout le monde, y compris Krzysztof,
n'aurait pas de boulot. - Krzysztof travaille à l'usine ?
Oui. Tout ne peut pas venir du camp. Les touristes y vont seulement la matin,
puis ils partent pour Varsovie ou ils vont sur Cracovie.
Ok, mais je ne crois pas qu'ils s'installent vraiment.
Ils viennent, c'est la globalisation, Ils viennent ici pour presser le jus...
Attention. Des allemands !
Tu es fou ? Tu es complètement malade.
Du calme petite soeur. - Trou du cul.
Comment ça s'appelle ? - "Zasraniec". - Zasraniec!
Quoi ?
Mr Krzeminski. Nous devons aller à la physiothérapie monsieur Krzeminski.
Est-ce que c'est de ma faute si tu viens en retard ?
Viens là. Aide-moi. Tiens ça.
Tout ça tombe en morceaux.
C'est le nouveau lustre de tous ces idiots.
Vas à Konserwacja Et trouve moi un nouvelle valise.
Ecoutez, je préfère vous conduire à la physiothérapie d'abord.
Et après ça, je serai ravi de vous en trouver une nouvelle. - Ok, pars devant.
Je dois ranger ça. - Il faut y aller maintenant. S'il vous plaît !
Pars devant.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Karol !
C'est la valise de Krzeminski.
Krzeminski a dit, ça doit être quelque chose... avec le lustre.
Le lustre ?
Il use les valises avec ses vieilles méthodes.
Nous pouvons oublier celle-ci pour l'exposition.
Ca dure déjà depuis plus de 6 mois.
Il m'a dit qu'elle était déjà cassée avant.
Krzeminski broie les valises, pas vrai ?
Ok, très bien. Je lui dirai.
Oh, et donc j'ai besoin d'une nouvelle valise bien sûr.
Il en veut une neuve.
Donne lui en une.
(Sven essaie en polonais) Est-ce que... je peux... vous aider ?
Oh, vous venez d'Allemagne ? - Oui.
Boah, c'est quoi ça alors ?
J'ai essayé ça avec mes enfants et petits-enfants
hmm... leur apprendre l'allemand, mais ça n'a rien donné.
Seuls moi et mon frère parlons allemand.
Ah, vous voulez voir Mr Krzeminski? - Oui.
Je viens juste de l'emmener en ville. - Oh!
Et j'ai appelé la semaine dernière pour confirmer tout ça.
Il le fait en connaissance de cause.
Je ne pense pas, parce qu'il doit aller en physiothérapie. - Physiothérapie?
C'est très bien !
Donnez cette lettre à mon frère s'il vous plaît.
Et s'il devient fou
dites-lui juste
que je ne suis plus toute jeune non plus.
Vous le ferez ? - Je le ferai. - Merci beaucoup.
Bien. - Au revoir.
Briquet.
Elle a dit que vous ne deviez pas vous rendre fou car elle n'est plus si jeune non plus
Est-ce que c'est son anniversaire ?
Le briquet s'il te plaît.
Bien sûr.
Ya quoi dedans ?
Comment le saurais-je ? C'est de votre soeur.
C'est un vélo d'exercice. - Quoi ?
Un vélo. D'appartement.
Prends-le avec et vas t'en.
C'est lourd. Je ne peux pas le porter tout seul.
Ok, on se voit demain alors ?
L'ampoule. - Quoi?
L'ampoule dans l'entrée. Change-là.
J'ai fini il y a 20 minutes. Je le ferai demain, ok?
Tu changes l'ampoule maintenant.
Et où ce putain d'escabeau ? - Escabeau.
Je ne comprends pas. Je travaille de 9h30 à 16h, 40 heures par semaine.
Assez pour vous pour me donner des ordres que je ne dois pas discuter.
Mais je peux aussi répondre à des phrases complètes. Si possible.
Si je pouvais le faire tout seul,
monter sur un escabeau,
faire les courses, conduire ma voiture,
crois-moi...
je n'userais pas de ton temps.
Allume la lumière s'il te plaît.
Oui.
Merci. - De rien.
Sors cette poubelle en partant !
Cassette.
Briquet. Briquet s'il te plaît.
Krzeminski... - Un type étrange.
Krzeminski a toujours vécu au camp. Il ne partira pas.
Je ne pige pas. Il a une famille.
Pourquoi ne pas vivre avec eux ? Ou au moins ailleurs qu'ici ?
Rien ne peut changer un vieil arbre.
Où as-tu appris ça ?? - C'est beau.
L'allemand est une belle langue.
Un vieil arbre comme lui peut tout surmonter. J'ai au moins appris ça aujourd'hui.
S'il était tombé de cet escabeau, ça aurait été "bonne nuit" pour lui.
Bonne nuit.
Hé. Bonjour.
As-tu déjà appris
un peu de polonais ?
"Troche". "Przepraszam".
"Dzien dobry". "Dziekuje". "Tak, tak, tak".
Très bien.
Juste quelques mots.
Ne l'écoute pas...
Enchanté. Bonjour.
Tadeusz. - Thaddeus.
Boguslawa. - Oh? - Boguslawa.
Nous avons tout ce qu'il te faut ici.
Un jardin, une chambre, de la bonne nourriture.
Dans ce trou paumé ?
Stanislaw.
Au moins ce n'est pas dans le camp.
Vous n'avez jamais compris mon opinion. Quel dommage.
Rester têtu à ce point....
Tu es bon pour ça.
Vous avez raison. Je suis doué pour ça.
Arrête ce non-sens sentimental s'il te plaît!
Elle dit que je devrais aller avec elle.
Pourquoi pas ? C'est joli chez elle. Dans la campagne.
Ma place est ici.
J'ai un devoir
elle ne comprend pas ça.
Elle ne comprend pas,
que je suis nécessaire ici.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir ramené.
Je vous en prie.
Fantastique ! Debout. Tu m'entends?
Ok. Ok.
Assez ! Pour une fois tu ne peux pas te lever de toi-même et aller bosser ?
Je suis en retard ? - Il est 5h20 !
Merde ! - Merde.
Bouge-toi !
Tu es réveillé Sven.
Vas travailler !
Tout va bien ?
Désolé, je ne voulais pas te réveiller. - Ca n'est pas grave.
J'ai un service à te demander. Dans quelques jours, les stagiaires
allemands vont inaugurer une stèle à Monowitz.
De la part de "Rhon Chimie" qui nous subventionne ici.
Peut-être peux-tu t'occuper de ce projet.
Bien sûr.
Tu devrais te pencher un peu sur le contexte historique.
et les aider quans ils seront là-bas...
Sans problème.
As-tu déjà été là-bas ? - Non.
C'était un camp annexe, pour les travaux forcés chez IG-Farben.
Viens !
C'est bien ici.
C'est Monowitz.
Auschwitz III.
De quoi ? Où ça ? Partout ici ? - Oui.
C'était la rue du camp où tu roules maintenant.
Et les barraquement étaient où se trouvent les maisons maintenant ?
Oui.
Etrange. Ca ressemble à un village normal.
Attends ! Regarde ça.
Ils veulent construire le mémorial ici.
Combien de prisonniers étaient ici ? - Quoi ?
Combien de prisonniers étaient ici ? - Environ 30000.
Viens Sven. Pas de visites aujourd'hui.
Regarde ici ! Un bunker. -Viens.
Le sujet te tracasse.
Mais qu'en est-il pour toi ? Je suis désolé. Je veux dire...
Tu as vécu ici toute ta vie et...
Et alors ?
Est-ce banal pour toi de venir à Monowitz ?
Ou bien est-ce plutôt...
Oui, mais je... je suis né ici.
Je vis ici. Ma vie est ici.
Oui je sais, mais...
Tu vis là où les pires atrocités de l'humanité ont eu lieu.
Tu vis ici toi aussi.
Comment tu ressens ça toi ? Tu es Allemand.
Qu'est ce que tu penses ?
Je ne comprends pas la question.
On y va ?
Tu veux aller voir un film ? - Tu ne comprendras pas un seul mot.
Et alors ?
Peut-être une autre fois. - Ok.
Mais... Je ne comprends pas...
Préserver ! Pas réparer !
C'est le principe de base le plus important.
Conserver, Pas réparer !
Il n'est jamais allé à l'université.
Quelqu'un doit discuter avec lui.
Je ne peux pas en prendre la responsabilité plus longtemps.
Il ne prendra plus de valises plus longtemps.
Plus de valises.
Quoi ? - Ca suffit !
Je ne comprends pas.
Pourquoi plus de valises ?
Je ne sais pas non plus. Ils ont dit quelque chose à propos....
de problèmes en ce moment...
ça va trop lentement...
Ils doivent y réflechir.
Je ne sais pas. Je n'ai pas tout compris à propos de tout ça.
Comme à chaque fois. Un peu de temps libre.
Vous pouvez aller voir votre famille
ou boire un bière avec des colègues.
Faire un tiercé. - Ne m'ennuies pas avec ça.
Bonjour.
Oui ? - Bonjour.
Tout est réglé pour les valises. - Ah oui ?
Je reste dans le coin. - Très bien.
Fais de même !
Pouvez-vous mouiller ceci ?
Ne bouge pas !
Tiens ça. Regarde-moi en face.
Es-tu capable de raccorder ceci... ah!
Regarde moi !
Peux-tu couper le bandage et le fixer ?
Merci. - Il en faut plus? - Oui.
Qu'est ce qui s'est passé ? - Rien.
Ne faites pas l'enfant. - Tu me fais mal.
Laisse moi seul espèce d'idiot !
J'ai perdu mon boulot.
Pourquoi ?
Les allemands m'ont mis dehors.. Ils ne font pas dans le détail.
Misère.
Qu'est ce que je devrais faire ?
Ne t'inquiète pas de tout ça
Je suis énervé de tout ça.
Il y a de quoi.
Attendez.
Nous sommes un peu en retard, tout le monde est déjà prêt.
Ils ne commenceront pas sans moi.
Mr. Krzeminski.
Bonjour à tous. C'est un plaisir de me joindre à vous.
Mr. Friedrich Un des membres du conseil.
Il est venu d'Allemagne spécialement pour aujourd'hui.
Au nom de la compagnie, merci pour votre présence...
Bonjour. - Bonjour.
Vous connaissez déjà Mr le maire. - Bonjour, Mr. Krzeminski.
Nous sommes donc prêts. Nous pouvons commencer.
Les prisonniers craignaient
le plus les sélections.
Ici même, où vous vous tenez,
Sur cette place d'appel
Les médecins SS décidaient généralement en une fraction de secondes
De votre survie ou de votre mort.
J'ai vu les visages blasés des docteurs
assez souvent.
Ils vous rendaient nerveux,
rien que d'un regard.
Ils nous jugeaient
rien qu'en nous regardant.
Merci Mr. Krzeminski.
Merci pour votre intervention.
Ok nous pouvons prendre la photo. Merci.
Mr Krzeminski, venez s'il vous plaît.
Non... désolé. Je crois que c'est mieux si vous vous mettez là.
C'est toujours très fatiguant pour lui.
Bien. Nous prendrons la photo sans lui.
Quel homme remarquable ce Mr Krzeminski.
Qu'est ce qu'un type pareil peut avoir à l'esprit ?
Hé bien, peut-être que vous auriez pu le laisser finir.
J'ai trouvé que son intervention perdait en impact. - Quel impact ?
Il devrait juste parler de ça comme ça.
Il doit décider de lui-même pour combien de temps.
Tout le monde n'a pas la force pour apprivoiser le passé,
comme vous le faites.
Je trouve bien ce que vous faites. En travaillant ici.
Est ce que vous connaissez Krzysztof Lanuszewski? Il travaille pour vous.
Un de vos amis ? - Oui, il est polonais. Environ de mon âge.
Oui vous venez juste de le virer. - Je le connais bien.
Reprennez le alors. Attendez qu'il ne vaille plus rien.
Il venait en retard ou pas du tout.
Notre organisation ne peut tolérer cela.
Et votre insinuation manque de goût.
Non, non tu devrais m'avoir dit pourquoi tu as perdu ton job.
Tu sais il y a une minutes je discutais de ton cas avec Mrs Schneider...
Ce n'est pas à cause de Schneider. - Je veux l'aider.
Qui t'as demandé de t'impliquer là dedans ? -Tu as vu comment elle le traite...
Schneider est une vraie salope -Oui - C'est une salope.
Pourquoi ce soudain interêt pour Krzeminski? - Il était dans le camp. Laisse le parler.
Ce n'est pas le problème. C'est toi le problème abruti.
Tu es le problème, idiot. - Calmez-vous.
Tu n'es pas ma mère, ok ? J'en ai vraiment marre de ça.
Je l'ai. Je m'en vais.
J'ai fini. Merci beaucoup. Je pars.
Vas-y. Je pars dans 4 semaines aussi.
Quoi ? Tu t'en vas ?
J'ai postulé pour une formation. A Bruxelles.
Pour devenir interprète à la commission pour l'agriculture.
Et... - Je ne gagnerai pas ma vie ici...
Et quand... - L'examen est à Varsovie demain.
Et si tu réussis l'examen ?
Alors je commence dans 4 semaines.
Hé. - Bonjour.
A quoi je ressemble ? Je peux y aller comme ça ??
Ouais...
Tu es prête pour Bruxelles.
Est ce que tu vas me souhaiter bonne chance ? - Bien sûr.
Mon train part dans 30 minutes.
Mr. Krzeminski ?
Mr Krzeminski ?
Oh merde !
Mr. Krzeminski ? Vous m'entendez ?
Mr. Krzeminski, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Vous voulez un peu d'eau ? - Ca va...
Je vais bien. Laisse-moi seul.
Est-ce que tout va bien? - C'est bon. Laisse-moi seul.
C'est bon.
Vas t'en !
Que s'est-il passé ?
Ce qui me manquait le plus,
c'était de ne pas avoir de cigarettes.
Mais si tu passes devant comme n'importe qui tu ne vois rien.
Comme si j'avais toujours besoin de quelqu'un. Ce n'est pas juste.
Je suis toujours vaillant. Tout va bien.
Tu es venu.
Par chance. J'ai été vous acheter des cigarettes. Sinon...
Peut-être as-tu raison. Tu peux appeler ma soeur ?
Un homme comme moi...
n'est plus attendu de personne ici.
Hé bien, je suis sûr que vous êtes nécessaire ici pourtant.
Pour les jeunes visiteurs par exemple. Et pour tous les gens à qui vous parlez.
C'est comme... C'est un peu différent n'est ce pas ?
Montre leur "La liste de Schindler".
Ca aura plus d'impact.
Est-ce que la valise est prête ? - Oui, elle l'est.
Nan ?
Le patron m'a demandé d'où je venais.
Et quand je lui ai dit...
ils m'ont regardé bizarement.. Tous.
Peut-être que c'est pour cela qu'ils m'ont choisi. -C'est absurde.
Je crois... - Je ne crois pas.
Non... - Quoi ?
Et j'ai du signer juste là... le même truc...
J'ai du signer tous les documents.
C'était étrange. Quelques signatures m'emportent loin d'ici.
Ouais...
S'il te plaît ne fais pas ça. - Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Hé ?
Parle-moi. Je ne te comprends pas.
Oui je sais.
Comment t'expliquer tout ça ?
Je ne veux pas ça... - Dis ce que tu as sur le coeur.
Je pars dans deux semaines.
Tu rentres dans quelques mois. Et c'est différent pour toi.
Tu ne sais pas ce que tu veux. Tu attends que ça vienne.
Ca n'a rien à voir avec ça. - Si ça l'est.
Je n'ai qu'une seule chance de partir d'ici, tu comprends ?
Et je veux partir.
Je voudrais m'excuser pour le comportement de Sven
et j'espère que ses transgressions
n'auront pas d'effet sur nos bonnes relations.
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
Le travail de Krzeminski avec la région
est honorable. - Mais nous faisons partie d'un musée.
Nous devons considérer chaque chose séparément.
Mr Herold, excusez moi, mais il est évident...
que son travail doit être conservé. C'est son job. - Sven ça suffit.
C'est important pour lui. - Assez. - Qui a dit "zone sensible" !
Etes-vous sourd ?
Je suis désolé Mr. Krzeminski.
Mr. Krzeminski...
Je suis vraiment désolé.
Je sais que je n'aurais pas du vous mentir.
Nous avons juste une heure
pour prendre les sacs, les valises
et les autres affaires des déportés
sur la rampe.
J'ai promis...
à ces gens, ces familles,
ces enfants... qu'ils
pourraient récupérer leurs affaires.
Vas-y mainteant.
J'aimerai être seul.
Vous m'avez entendu ?
A propos de quoi ?
Mais que fais-tu ? - Je rentre à Berlin.
Quoi ? - Je rentre. C'est trop compliqué ici.
Comment ça trop compliqué ?
Je suis allé faire des courses pour le dîner.
Alors ?
Attends ici s'il te plaît.
Excuse-moi, Parlez-vous anglais ou allemand ? - Oui allemand.
Merveilleux. Le centre pour jeunes ? Uliza Prschesy...
Ca s'appelle "Ulica Przemyslowa". Le bus n°1 juste là.
Tu connais le chemin après ? - Oui. - Merci.
Allons au bus n°1 là-bas.
C'est là-bas. -Là ? Je viens avec vous pour le moment.
C'et très gentil. - Pas de problème. J'ai oublié quelque chose c'est obligé.
Notre civilisation, notre culture sera au final jugée,
sur comment nous nous accomodons de cette période si sombre, n'est-ce pas ?
Le fait de tuer systématiquement des millions de personnes place un challenge devant nous.
Je dois aller chercher un ticket.
Je trouve cela exemplaire, ce que tu fais ici
surtout pour les étudiants.